Как ранее мы писали в статье о медицинских формах для детского лагеря за рубежом, их правильное заполнение необходимо не только как выполнение требований администрации заведения, но и для обеспечения безопасного пребывания в лагере вашего ребенка. Особую сложность представляют названия заболеваний и вакцин. Ниже приведен краткий перечень наиболее часто встречающихся в англоязычных формах терминов.
DTP — Diptheria, Tetanus, Pertussi — АКДС
Td — Tetanus, Diptheria — АДС
Tetanus — Столбняк
MMR — Measles, mumps, rubella — Корь, краснуха, паротит
Varicella — Ветрянка
OPV/IPV — Polio — Полиомиелит
Mantoux test — Реакция Манту
B.C.G. — Противотуберкулезная вакцина (БЦЖ)
HBV — Hepatitis B — Гепатит В
Во многих случаях требуется не только дата последней прививки, но вся история прививок, так как некоторые прививки делаются поэтапно.
Если в форме есть вопрос о реакции Манту, как правило, необходимо указать результат – положительная или отрицательная.
В случае, если прививки Вы детям не делали, так и напишите – прививки не делаем, по причине, например, религиозных убеждений. При этом необходимо понимать, что отказ от прививок и инфекционное заболевание, как следствие такого отказа, – полностью ответственность родителей.
Если ребенок перенес травмы, операции, обязательно указывайте это в специальной графе, а если ее нет – в графе «Дополнительные сведения». Предупредите администрацию лагеря о том, что некоторые занятия, развлечения, физические нагрузки могут быть противопоказаны ребенку по состоянию здоровья.
